【海外】合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか 米国のオタクが語る

1 名前：スピリタスφ ★[] 投稿日：2011/02/25(金) 11:48:05.37 ID:???

昨年、米アニメ配信会社FUNimationが、「ONE PIECE」をP2Pで交換していたユーザー1300人あまりを提訴した。
ONE PIECEの英語版は合法動画サービスHuluで無料配信されている。

このように日本のアニメを無料で合法的に見られる方法があっても違法ルートで選ぶ理由を、Ars Technicaが3人のアニメファンに聞いた。

この3人によると、違法ルートを選ぶ理由は価格ではないという。
利便性――例えばBitTorrentのファイルは携帯機器で視聴できる――も理由の1つだが、
それ以上に「早さ」「翻訳の質」が重要となる。
ファンサブ（ファンが翻訳して字幕をつけたもの）版は公式の翻訳版よりもずっと早く出回る。
例えば「Rebuild of Evangelion 2.22」は米国で公式リリースまで1年かかった。

また、ファンサブ版の翻訳の方が好きだからという理由もある。
公式の翻訳版では日本独自の文化に関する言葉はカットされるが、ファンサブ版はそういった語句をそのまま翻訳し、
分かりにくい言葉の場合、字幕に加えて解説文も挿入している。
文化的文脈を排して「アメリカナイズ」された公式翻訳版は、日本の文化をよく知らない人には分かりやすいかもしれないが、熱心なファンには好かれないという。

日本の一部のアニメ会社はこのような状況に対応するため、海外向けネット配信などに取り組んでいる。

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1102/24/news067.html

原文
http://arstechnica.com/tech-policy/news/2011/02/why-anime-fans-pirate-the-shows-they-love.ars



5 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 12:11:21.16 ID:ZpJ+WFYm
違法行為をする言い訳にはなってないな


2 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 11:56:14.27 ID:8Do0A054
ニコニコで配信されるアニメも遅いんだよな。
もっと早く配信されるんならニコニコで見るんだが


4 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 12:10:56.67 ID:ZQ2ViFx8
勝手に翻訳までしてくれるなんてありがたい話だろ
こういうのを取り込んでいけばいいんだよ


6 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 12:12:21.86 ID:PJZOVsZi
攻殻のコミックみたいに注釈で溢れるアニメか


8 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 12:19:47.80 ID:e+/FIcIR
英語力0の俺でも間違いとわかる訳が頻繁に見つかるんだが
あいつ等って英語分からないの？


10 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 12:21:26.30 ID:9B7GYJ6U
ファンサブの連中を金で懐柔とか出来ないもんかねえ…
字幕作る技術はファンサブ側の方が上なんだし
たぶんバイト感覚で翻訳してくれると思うんだけどなあ…


12 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 12:24:19.49 ID:0QoL39ZP
>>10
金のためじゃないんだろ


14 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 12:26:33.06 ID:Yo8MNmWi
>>10
一番賢い方法を実行出来るのは、本当に賢い人間だけ。
バカなヤツほど、余計なことに必死になる。


13 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 12:24:23.05 ID:FvuCLDsm
まあ最近はあまりにもくだらないアニメには
ファンサブさえつかない


16 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 12:35:30.71 ID:7EW/U6kP
３日後くらいには全世界でまどかマギカ最新話見てるからな。
一部の国内放送より早いとかおかしいだろ。


19 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 12:42:06.06 ID:Y1CiZMF/
金で釣れないなら物で釣れないか？
限定非売品コレクターアイテム（声優のサイン付き）を与えるとかさ。


23 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 12:57:13.28 ID:Vh0V/qAU
意味が明らかに間違ってたり正確性に欠けてるのは確かだけど
翻訳の早さには勝てないよな
後アニメに出てくる日本語も翻訳してあったり
妙に親切だったりするんだよねファンサブはｗ


25 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 13:05:38.07 ID:Fu9FPg95
まあ日本でも正規＝カッコ悪い 違法＝スマートでかっこいいという感覚はあるな。


26 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 13:11:22.63 ID:Brh+ZY0u
ないない


32 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 13:40:29.40 ID:NDdxzcts




33 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 13:54:55.27 ID:7sRRFd5Q
　 　 　 　 |＼　　 　 　 　 　 ／|
　 　 　 　 |＼＼　　 　 　 ／／|
　　　　 　 : 　,>　｀´￣｀´　<　 ′
.　　　　 　 Ｖ　 　 　 　 　 　 Ｖ 　　
.　　　　 　 i{　●　 　 　 ●　}i 　　　お金を払って質の悪い翻訳で見るなんて
　　　　 　 八　 　 ､_,_, 　 　 八 　　　
. 　 　 　 /　个 . ＿　 ＿ . 个 ',　　　　　わけがわからないよ
　　　＿/ 　 il 　 ,'　　　 '.　 li　 ',＿_


34 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 14:11:32.98 ID:5XsZPQQK
つーかなんで外国（日本）のアニメをそんなに必死なって見なきゃならないんだ？
日本で外国（アメリカ）のアニメに字幕までつけてうｐする奴なんて居ないじゃん


35 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 14:14:32.26 ID:f1wligwr
その前に国内全地域で
全部のアニメ放送見れるようにしろよ(｀･д･´)


38 名前：なまえないよぉ～[] 投稿日：2011/02/25(金) 14:23:36.55 ID:dK4hWsvK
>>35
それがまず先だよね。ネタバレだけ喰らって悶々とかあり得ない
有り得ねぇんだよ…


39 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 14:26:19.00 ID:k4/f6CiY
公式配信にファンサブ重ねられる仕組みがありゃいいのに。


40 名前：なまえないよぉ～[sage] 投稿日：2011/02/25(金) 14:30:39.14 ID:XG5BHjUe
魔法少女モノなのに主人公が魔法少女にならない
何の取り柄もない主人公がハーレムめちゃモテ
主人公がゾンビで魔法少女

ちょっと興味惹かれるわな日本製アニメ

---

　　　　　　 ／￣￣＼ 　翻訳されてからうｐされて外人の感想が書かれるのはわかるけど　　
　　　　　／ 　 ヽ_　　 ＼ まどかとか関西放送直後に4chとかで外人の感想が書かれてるのはどういう事なんだぜ？　
　　　　 （●）（● ）　　 ｜　　　　　　　　 ＿＿＿_
　 　 　 （__人__）　　　　| 　 　 　 　 　 ／　　　 　 ＼
　　　　　ｌ｀ ⌒´　　　　｜　　　　　　／─　 　 ─　　＼　　瞬間移動でもできるんじゃね？　
.　　　　　{　　 　 　 　 ｜ 　 　 　 ／　（●）　 （●）　　 ＼　放送日に関西に移動して終わったら祖国に戻るんだろう　
　　　　　 {　　　　　　 /　　　　　 |　　　 （__人__）　　　　　|　
　　　　　 ヽ　　　　　ノ　　　　　　＼　 　 ｀ ⌒´　　 　 ,／　
　　　　 ／　　　　 　 ＾ヽ　　 　 　 /　　　　 　 　 　 　 ＼ 　
　 　 　 |　　　　　　　 　 |　 　 　 ｜　　　　　 　 　 　 　 |








　　　　　　 ／￣￣＼ 　何だその結論　　
　　　　　／ 　 ヽ_　　 ＼ 　
　　　　 （●）（● ）　　 ｜　　　　　　　　 ＿＿＿_
　 　 　 （__人__）　 Ｕ 　| 　 　 　 　 　 ／　　　 　 ＼
　　　　　ｌ｀ ⌒´　　　　｜　　　　　　.／─　 　 ─　　＼　もういっそ深夜アニメは関東だけ放送してくれねーかな　
.　　　　　{　　 　 　 　 ｜ 　 　 　 ／　（●）　 （●）　　 ＼　　　
　　　　　 {　　　　　　 /　　　　　 |　　　 （__人__）　　　 　 |　
　　　　　 ヽ　　　　　ノ　　　　　　＼　 　 ｀ ⌒´　　 　 ,／　
　　　　 ／　　　　 　 ＾ヽ　　 　 　 /　　　　 　 　 　 　 ＼ 　
　 　 　 |　　　　　　　 　 |　 　 　 ｜　　　　　 　 　 　 　 |