【日本のラノベをハリウッドで実写化】プロデューサー「小説と映画は別物だと思って。私にとって、『小説をそのまま映画にしたみたいだ』というのは褒め言葉ではない」

日本のラノベをハリウッドで実写化！その裏側を監督＆プロデューサーが明かす

　[シネマトゥデイ映画ニュース]　日本の小説家・桜坂洋のライトノベル「All You Need Is Kill」をハリウッドで実写化した『オール・ユー・ニード・イズ・キル』のプロデューサーを務めるアーウィン・ストフが、ダグ・リーマン監督と共に、小説を映画化する際の心構えを明かした。当初は原案がライトノベルだとは知らなかったというストフは「若者向けの小説だと知っていたら、映画化しなかったかもしれない」と冗談とも本気ともつかない様子で漏らしていた。

映画『オール・ユー・ニード・イズ・キル』IMAX予告編

（略）

　「小説は、それ自体で完結しているものです。だから、それを基に映画を作ろうというときは、映画もそれ自体で完結している必要があります。もちろん、

わたしたちは原案へのリスペクトを忘れているわけではありません。

でも、小説と映画は別物だと思ってください。わたしにとって、『小説をそのまま映画にしたみたいだ』というのは褒め言葉ではないのです」とストフ。その言葉には、リーマン監督もうなずいていた。

http://www.cinematoday.jp/page/N0063163

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿
　 　 ／￣￣＼　　　　　　　　 　 ／⌒　　⌒＼　うるさい原作信者！！きいてるかぁ～
　 ／　　 _ノ　　＼　　 プス　　／（● ）　（● ） ＼　小説をそのまま映画にするのは褒め言葉やないんやでえええ　
　 |　　　 （ ●）((ニ~`ヽ、 　／:::⌒（__人__）⌒::::::　＼
.　|　　　　 （__人__）((_⊂>ヽ|　　　　 |r┬-|　 　 　 　 |　でも日本の実写映画は糞になるのはなぜなんだぜえええええ
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　 　 ＼ ＼ 　 　 `ー'´ 　 　 　 ／
.　 |　　　　　　 　 }　　　　　ゝ-|　　　 　 　 　 　 　 ヽ
.　 ヽ　　　　　 　 }　　　　　　 ＼　　　 　 　 　 ヽ 　　 ＼
　　 ヽ　　　　　ノ.　　 　 　 　 　 ＼
　　　 /　　　 く 　 ＼　　　 　 　 　 ＼






　　 ／￣￣＼　でもハリウッドはハリウッドでＤＢの例があるしな
　／　　 _ノ　　＼　
　|　　　 （ ●）（●）　　　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
.　|　　　　 （__人__）　　　　　　　　　　　　／　　　 　 ＼
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　　　　　　 　 .／─　 　 ─　　＼　あれはなぁ・・・
.　 |　　　　　　　　}　　＼　　　　　　／ （●）　（●）　　　 ＼　
.　 ヽ　　 　 　 　 }　　 　 ＼　　 　 |　　 （__人__）　　U　 　 |　
　　 ヽ　　　 　 ノ　　　　 　 ＼　　 ＼　　 ｀ ⌒´　　　　 _／　
　　　/　　　 く.　＼　　　　　　＼　 ノ　　　　　　　　　　 ＼　
　　　|　　　　 ＼　 ＼　　　　(⌒二　　　　　 　 　 　 　 　 |　
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　　　　　 ＼　　　　　 　 　 ｜　 |